...vprašat Garyja, če je kaj dela. Rekel je, da se nisi nič oglasil.
In sem šel.
Odšel v Texas na rodeo, spoznal Loreen.
Zaslužil v letu le 2000 $ in skoraj stradal.
Njen stari je bogat, služi s kmetijsko mehanizacijo.
Ne prenaša me prav dobro.
Nisi šel v vojsko? - Ne, preveč podrt.
Tudi rodeo ni več to, kar je včasih bil.
Odnehal sem, dokler sem še lahko hodil.
Prisežem, da nisem vedel, da bova spet zašla v to.
Oh, ja sem. Prevozil sem vse rdeče luči, da bi prišel sem čim prej.
In ti?
Jaz?
Ne vem.
Ta Brokeback naju je dobro mahnila, ne?
Kaj bova sedaj?
Bojim se, da ničesar ne moreva storiti.
Obtičal sem s tem, kar imam tukaj.
Ves čas namenjam le službi.
Hej!
Z Jackom greva v gore. Za kakšen dan ali dva.
Lovit ribe.
Tvoj prijatelj bi lahko vstopil in spil skodelico kave?
On je iz Texasa.
Ali v Texasu ne pijejo kave?
Si prepričan, da te Foreman ne bo odpustil, ker boš manjkal?
Ne bo. Dolguje mi uslugo. Lansko leto
sem delal v viharju za Božič, se spomniš?
Razen tega, gre le za par dni.
Prinesi kakšno veliko ribo, oči!
Pridi sem.
Se vidimo v nedeljo.
Lačen sem, greva kaj pojest? - Lahko.
Je kaj zanimivega na nebu? - Le zahvaljujem se v molitvi.
Zakaj?
Ker si pozabil prinesti orglice
in ker uživam v miru in tišini.
Veš, tako bi lahko bilo vedno.
Ja? Kako to misliš?
Če bi imela kakšen majhen ranč nekje,
to bi bilo sladko življenje.
Lorainein stari bi še plačal polog, da bi se mu le izgubil izpred oči.
Bolj ali manj je to že rekel.
Veš kaj?
Rekel sam, da ne more biti tako.
Ti imaš ženo in otroka v Texasu,
jaz pa imam svoje življenje v Rivertonu.
Tako?
Ti in Alma, je to življenje?
Pusti njo. To ni njena krivda.
Poglavitno je,
da sva skupaj in ta reč naju spet zgrabi,
na napačnem kraju, ob napačnem času
in mrtva sva!
Povedal ti bom,
dva tipa sta živela skupaj na ranču. Tam pri nas.
Earl in Ritch.
Vsi so se jima smejali, a bila sta precej vztrajna.
Nekega dne so našli Earla mrtvega. V namakalnem jarku.
Privezali so ga z žico.
Vlekli so ga za tiča, dokler mu ni odpadel.
Ti si to videl?
Ja, 9 let sem bil takrat star.
Moj stari se je potrudil, da sva ga oba z bratom videla.
Kolikor vem, mu je to dobro uspelo.
Dva tipa, ki živita skupaj. Ni šans.
Lahko se srečujeva, na vsake toliko. Daleč proč, v divjini, vendar...
Na vsake toliko?
Na vsaka štiri leta?
Če ne moreš spremeniti, Jack, moraš potrpeti.
Kako dolgo?
Dokler zmoreva.
Čas za večerjo je, kam greš? - V službo.
Mislil sem, da si danes prosta. - Torej si se pač zmotil!
Dekleti morata jesti. - Pa ti poskrbi za to.
Alma!
Večerja je na štedilniku! - Nihče ne bo jedel, če ne boš ti postregla!
Obljubila sem, da bom delala dodatno izmeno.
Povej jim, da si se premislila.
K vragu, Alma!
Alma!
Ali vaju je treba poriniti? - Ne.
To je najtežji del, gospodje!
Naj vam pokažem kaj zmore.
Ali ni to tista seronja z rodea? - Ja, poskušal je jahati.
Ennis, se vidiva čez nekaj tednov. Ribe bi morale skakati. Jack.
Draga,
si kaj videla moj modri jopič?
Zadnjič, ko sem ga videla, si ga imel oblečenega, med tisto nevihto.
Vsa ta leta hodiš v Wyoming. Zakaj ne bi
enkrat tvoj prijatelj prišel sem v Texsas lovit ribe?
Ker Big Horn ni v Texasu. In mislim, da
njegov tovornjak, ne bi zmogel poti do sem.
Naslednji teden dobimo nov model.
Ti si naš najboljši prodajalec.
Naš edini prodajalec, pravzaprav.
Vrnil se bom čez en teden, če ne zmrznem.
In bom, če ne najdem tega jopiča.
Jaz nimam tvojega prekletega jopiča.
Še več stvari izgubiš kot pa Bobby.
Ko sva že pri Bobbyu, si poklicala v šolo glede njegovih inštrukcij?
Mislila sem, da boš ti poklical. - Jaz se preveč pritožujem
in učitelji me ne marajo. Sedaj si ti na vrsti.
Prav, v redu. Bom pa pozneje poklicala.
Dijo.
Čaka me 14 ur vožnje. - Vidiš, ni pošteno,
tja greš 2-3 krat na leto. On pa nikdar ne pride sem.
V elektrarni se odpira novo Delovno mesto.
Verjetno bo kar dobro plačano.
Tako sem štorast, da bi me verjetno stresla elektrika.
Oči, cerkveni piknik je naslednji teden.
Se boš do takrat že vrnil z ribolova?
Prosim, oči, prosim.
Dobro, če mi ne bo treba peti.
Nisi nekaj pozabil?
Adijo.
Pozen si!
Uspelo ti je! Brez rok!
Sobota je, še vedno bi lahko šli na tisto cerkveno zabavo.
Da bi mi še takrat pridigali?
Jaz pa mislim, da bi bilo prijetno.
Glede na vse te račune, bi morala uporabiti zaščito.
Če ne želiš več mojih otrok, te rade volje pustim pri miru.
Rada bi jih imela,če bi jih pomagal vzgajati!
Skrbništvo nad dvema mladoletnima
otrokoma Almo in Jennifer Del Mar ...
se dodeli tožiteljici. Toženi je
dolžan plačevati preživnino tožiteljici
v višini 125$ mesečno za vsakega
otroka, do dopolnjenega 18. leta starosti.
Postopek razveze para Del Mar je dokončan 6. novembra 1975.
Vstopate v Wyoming.
Kaj počneš tu, a?
Dobil sem sporočilo o tvoji razvezi.
Pridi.
To je Jack. In to sta moji hčerki. Alma in Jenny
Recita živjo, dekleti. - Živjo.
Dobil sem tvojo kartico z novico o ločitvi.
In, tukaj sem.
Najmanj 10 ljudi v Rivertonu sem
moral vprašati, kam si se sedaj preselil.
Mislil sem, da to pomeni...
Jack, ne vem kaj naj rečem.
Ta vikend, sta dekleti pri meni.
Žal mi je. Veš, da mi je.
Otroka dobim samo enkrat na mesec, in
prejšnjega sem moral spustiti, in...
V redu.
-Jack... Potem se vidiva naslednji mesec.
Tukaj je.
Počakaj, rodeo...
Jaz bom razrezal... - Le daj, prihrani mi ta napor.
Bobby, če ne boš pojedel, bom ugasnila televizor.
Zakaj mama? Skoraj dva tedna bom še jedel ostanke.
Slišal si mamo.
Ko boš pojedel, boš lahko gledal naprej.
Ata...
Ata!
Hudiča, saj ne jemo z očmi. Naj tvoj sin odraste v moža.
Fantje naj gledajo nogomet.
Ampak ne prej, preden ne poje kosila,
ki ga je njegova mama pripravljala 3 ure.
Takoj se usedi nazaj! Ti kurac stari.
To je moja hiša, moj otrok in ti si moj gost.
In usedi se nazaj, preden prebutam to tvojo ignorantsko rit!
Oči, povej nam tisto, kako si jahal bike na rodeu.
To je kratka zgodba, ker sem na biku obstal le 3 sekunde.
Takoj nato pa sem že letel po zraku!
Le da nisem bil tak angel kot sta vidve.
Nisem imel kril.
In to je vsa zgodba o moji karieri na rodeu.
Izvoli.
Spet bi se moral poročiti, Ennis. Skrbi nas, ker si toliko sam.
Kdor se enkrat opeče...
Še vedno ribariš z Jackom Twistom?
Ne prav pogosto.
Vedno sem se spraševala, zakaj nikoli domov ne prineseš nobenih postrvi.
Vedno si se hvalil, koliko si ujel. In veš, kako rade imamo ribe.
Neko noč, sem odprla tvojo škatlo s
priborom. Tik preden si spet odšel ribarit.
Še vedno je bil gor listek s ceno. Po petih letih!
Na trnek sem ti dala listek.
Na katerem je pisalo "Živjo Enise, prinesi kakšno ribo domov. Alma"
In nato si se vrnil, ves vesel.
In hitel pripovedovati, koliko si ujel.
In da si vse pojedel. Se spomniš?
In pogledala sem v škatlo.
Nedotaknjeno, nobene vode še ni videl!
To nič ne pomeni, Alma.
Ne delaj se norca iz mene, Ennis. Vem kaj to pomeni!
Jack Twist...
Umazani Jack... Nisi šel lovit rib!
Dobro me poslušaj! Ti nič ne veš o tem.
Poklicala bom Monroeja.
Samo probaj, pa boš videla! - Izgini ven!
Izgini iz moje hiše!
Oči!
Alma!
Adijo, oči!
Adijo.
Kreten, pazi kod hodiš!
Je od tega sploh kakšna korist? Če ni obdavčeno,
pa vse poje inflacija.
Moral bi videti Loreen, kako vtipkava številke v stroj.
Vse te ničle. Njene oči postajajo drobne,
kot bi gledal zajca, ki mora v kačji brlog,
ker beži pred kojotom.
Prvovrstna zabava, če vprašaš mene.
Za to je tudi vredno.
Je med tabo in Loreen vse v redu?
Ja.
Nič ne sumi?
Ali imaš kdaj občutek...
ne vem,
da te nekdo sumničavo gleda, ko hodiš po mestu?
Kot da ve.
In greš naprej, in tudi vsi ostali bulijo vate, kot da bi vedeli.
Morda bi moral oditi od tam.
Se preseliti. Mogoče v Texas.
V Texas. Seveda in mogoče bi ti
lahko celo prepričal Almo, da bi vidva
z Loreen posvojila moja otroka.
In midva bi lahko živela skupaj in redila ovce.
Iz tvojega tasta bova izvlekla ves denar.
In viski bo tekel v potokih Jack. Res pametno.
Pojdi k vragu Ennis Del Mar!
Če želiš nadaljevati svoje bedno življenje, kar daj!
Ni problema! - Le na glas sem razmišljal!
Ja, res si pravi mislec.
K vragu! Jack Twist. Vse si pogruntal, kajne?
Moja izmena se je končala. Si za ples?
Pravkar sem hotel...
Jaz sem Cassie, Cassie Farrah. - Ennis. Del Mar.
Upam, da mi ni treba več plesati.
Noge me bolijo. - Težka je služba natakaric.
Ja!
Pijanci kot si ti, pivo na pivo...
Kajenje... Zbije te!
S čim se ukvarjaš, Ennis Del Mar?
Danes sem skopil teleta.
Kaj pa počneš?
Poskušam dobiti masažo stopal, ti tepček!
Nato sem se vpisala na SMU. Nisem mislila, da
bom končala v tako majhnem kraju kot je Childress.
Nato sem spoznala Randalla na tekmi.
Študiral je veterino. Tu sva že skoraj mesec dni
in našel si je službo na Taylorjevem ranču.
Si bila v Tri Delti? Ja sam bil v Kappa Pi.
Čeprav nisva bili pri istem klubu bova morali plesati skupaj, Loreen
Moških ples sploh ne zanima. Nobenega ritma nimajo.
Res je čudno ne? Možje nikoli ne plešejo s svojimi ženami.
Zakaj je tako, Jack? - Ne vem ...
Si za ples? - Ja!
Hvala. - Smem?
Hvala, res cenim tvoje povabilo. Randall nikoli ne pleše z mano.
Še dobro da smo se srečali, drugače bi
še vedno tičala ob pokvarjenem kamionu.
Povedala sem mu naj že vendar popravi ta kamion.
A me nikoli ne posluša. Rekla sem mu,
da ga z žvečilnim in žico ne bo popravil.
Sicer pa nikoli ni bil preveč tehnični tip.
Si opazil, kako si ženska vedno napudra nos
pred zabavo in nato še enkrat, ko je zabave konec.
Zakaj bi si pudrala nos, če gre potem domov?
Ne vem. Tudi, če bi hotel izvedeti, je ne bi
mogel poslušati tako dolgo, da bi izvedel odgovor.
Govori kot navita... - Polna je življenja.
Ti je všeč služba pri Royu Taylorju?
Oh, Roy, ja. On je prijeten možak.
V kampu pri jezeru ima majhno kočo.
Koča, čoln. Rekel je, da ju lahko uporabljam, kadar želim.
Kakšen konec tedna bi šla lahko tja.
Popivat, ribarit, pobegnit, take stvari.
Ko sem končala SMU, bi lahko dobila vsako
službo, ki bi jo hotela v severnem Dallasu.
Izbrala sem tisto pri Neiman Marcusu, kar je bila slaba
odločitev, ker ko gre za obleke, se ne morem ustaviti.
Zapravila sem več kot sem zaslužila, več, kot bo Randall kdaj zaslužil.
Ko sva prišla sem,
sva mislila, da na rančih še vedno nosijo
velike klobuke in kadijo Marlboro. Fant, sva bila za časom.
Živjo Alma ml. Si nared?
Kaj misliš?
Se bo tvoj oče še kdaj kateri zavezal? Ne vem.
Mogoče pa ni tip za zakon.
Iskreno tako misliš, ali se ti zdi, da nisem prava zanj?
Dovolj dobra si.
Ne govoriš veliko, a vedno zadaneš bistvo.
Oprosti. Nisem želela biti nesramna.
Stoj še malo, kavboj!
Naslednji konec tedna vaju bom po maši prišel iskat.
Dobro.
Je vse v redu? - Ja.
Prepričana?
Razmišljala sem...
Mama ima še enega otroka, oba z Monroejem
pa sta do mene zelo stroga, bolj kot do Jeny.
Mislila sem, da bi se morda
preselila k tebi.
V pomoč bi ti bila, v to sem prepričana.
Veš, mislim da nimam pogojev za kaj takega.
Zaradi službe me nikoli ne bi bilo doma.
V redu je, oči.
Ne pravim, da te ne... - Razumem, oči.
Dobro. Se vidimo v nedeljo.
Adijo.
Adijo, mala.
Ponoči bo zagotovo snežilo.
Ves ta čas nisi našel nobene, s katero bi se poročil?
Pa, gledal sem za neko frajlo v Rivertonu,
hodil nekaj časa s to natakarico.
Rada bi postala medicinska sestra.
Pa ti in Loreen?
Zelo je spretna pri služenju denarja,
če pa misliš na najin zakon,
bi se ga lahko šla tudi prek telefona.
Nekaj sem tudi flirtal z rančarjevo ženo v Childressu.
Vsakič, ko se izmuznem, da grem k njej se
bojim, da bi me Loreen ali njen mož ustrelila.
To bi si verjetno tudi zaslužil!
Veš kaj?
Resnica je,
da te včasih tako pogrešam, da komaj živim.
Verjetno bom šel naprej v Lightning flat,
obiskat starše za dan ali dva.
Nekaj bi ti rad povedal, pa
pred novembrom se ne bova mogla videti.
Toliko je še dela z živino pred zimo...
November...
Kaj hudiča, pa se je zgodilo z avgustom?
Kristus, Ennis!
Cel teden si imel čas, pa nisi nič rekel!
Zakaj se morava vedno dobivati v prekletem mrazu?
Oditi bi morala nekam na jug, kjer je toplo?
Iti bi morala v Mehiko!
Mehiko?
Jack, saj me ja poznaš, potujem samo okrog skodelice, ko iščem ročaj.
Jack, prosim, ne pritiskaj tako name.
Novembra bi šla lahko na lov. In uplenila kakšnega velikega srnjaka.
Lahko bi šla spet v tisto kočo. Tam sva se dobro imela.
Nikoli ni dovolj časa, nikoli.
Veš kaj, prijatelj,
to je prekleto nezadovoljiva situacija.
Nekoč nisi prihajal sem s toliko problemi.
Jack, delati moram.
Včasih, sem preprosto pustil službo.
Ti,
pozabil si, kako je, če si kar naprej brez denarja.
Si kdaj slišal za preživnino?
Te službe ne smem izgubiti. In ne morem dobiti dopusta.
Že tako sem jo težko dobil. Avgust sem moral žrtvovati.
Imaš kakšno boljšo idejo?
Imel, nekoč.
Imel nekoč?
Si bil v Mehiki, Jack Twist?
Ker sem slišal, kaj imajo tam za takšne fante kot si ti.
Ja bil sem tam! Je to problem?
Tole ti bom povedal le enkrat,
Jack pofukani Twist. In mislim resno.
To kar ne vem, vsega kar ne vem...
Ubil te bom, če bom kdaj izvedel!
Resno mislim.
Poslušaj ti, tudi jaz bom povedal le enkrat.
Le izvoli!
Lahko bi živela skupaj in se imela neskončno lepo!
Imela svoj dom, a ti tega nisi hotel!
Vse kar imava zdaj, je gora Brokeback!
Cel odnos sva zgradila na njej. Vse kar imava.
In upam, da to veš, če že ne veš vsega drugega.
Preštej kolikokrat sva se srečala v
zadnjih 20 letih in kako na kratko me držiš.
Šele nato sprašuj o Mehiki!
In da mi nato rečeš, da me boš ubil! Za tisto malo kar sploh kdaj dobim!
Pojma nimaš, kako hudo včasih postane.
Jaz nisem ti. Jaz ne morem
zdržati le z občasnim seksom v gorah.
Tako ne morem več, Ennis.
Pizda zajebana.
Ko bi se ti le znal odpovedati!
Kaj še čakaš?
Zakaj me potem ne pustiš?
Zaradi tebe Jack, sem postal tak kot sem!
Nič vreden, brez pravega doma...
Pusti me, pizda!
Oprosti. Je že v redu.
Prekleto, Ennis.
Tega ne morem več trpeti, Jack.
No, saj že spiš v stoje, kot kakšen konj.
Tako mi je vedno govorila mama, ko sem bil še majhen. In pela...
Iti moram.
Se vidiva zjutraj.
Živjo, Ennis Del Mar.
Kje si bil?
Povsod po malo.
Pustila sem ti sporočilo, pri Stevu, na ranču. Moral si
dobiti vsa tista sporočila, ki sem jih pustila pri tebi doma.
Kot kaže sem v vsakem primeru dobil glavno sporočilo.
Carl?
Ja, Carl je prijeten. Celo govori!
Blagor ti. - Ja.
Blagor meni.
Ne razumem te, Ennis Del Mar.
Oprosti.
Sicer pa nisem bil kaj prida zabaven, ne?
Ennis, ženske se ne zaljubljamo v zabavo!
Jack, kaj pa 7. november? Lahko bi se
dobila na Pine creeku. Ennis Del Mar PREMINUL
Prosim?
Ennis Del Mar tukaj. - Kdo?
Kdo je tam? - Ennis Del Mar.
Star Jackov prijatelj.
Ja, omenil vas je, skupaj sta ribarila
In tudi lovila, to vem.
Sporočili bi vam, a nismo vedeli vašega naslova.
Naslove svojih prijateljev, je imel Jack le v svoji glavi.
Kličem, ker bi rad izvedel, kaj se je zgodilo.
Oh, ja.
Napihoval je gumo na tovornjaku, ki je eksplodirala.
Del gume mu je zlomil nos in čeljust. Obležal je nezavesten.
Pomoč je prišla prepozno. Zadušil se je v lastni krvi.
Komaj 39 let je bil star.
Halo?
Halo? Halo?
Je pokopan pri vas tam doli? - Ja, nagrobnik je tu.
Upepelili smo ga, kot je sam hotel. Pol pepela smo posuli tu,
pol pa poslali njegovim staršem.
Vedno je pravil, da želi, da se
njegov pepel posuje na gori Brokeback.
A jaz ne vem, kje točno to je.
Morda v krajih, kjer je odraščal.
Kot ga poznam, je morda kraj celo izmišljen,
kjer žvrgolijo ptice in teče viski v potokih.
Na tej gori sva poleti leta 1963 pasla ovce.
Rekel je, da je to njegov najljubši kraj...
... mislila sem, da za popivanje. Veliko je pil.
Njegovi starši še živijo na
Lightning flatu? Tam bodo dokler ne umrejo.
Hvala, ker ste si vzeli čas zame.
Moje sožalje. Bila sva dobra prijatelja.
Pojdite do njegovih staršev. Morda bi
želeli, da njegovo poslednjo voljo izvršite.
To s posutjem pepela, mislim.
Bi kavo, kos češnjeve torte? - Ja, kavo bi, za torto mi pa ni.
Zelo mi je hudo zaradi Jacka.
Hvala.
Niti povedati ne morem kako hudo.
Dolgo ga že poznam.
Če želite, da pepel odnesem na Brokeback...
... kot je naročil svoji ženi. Bom vesel, če lahko to storim.
Povem vam, vem kje je gora Brokeback. Mislil je,
da je prekleto preveč drugačen, da bi bil pokopan doma!
Pravil je...
Ennis del Maar.
Nekoč ga bom pripeljal sem in ranč bova postavila v red.
Imel je nekakšno zamisel, da bi se vidva oba preselila sem gor.
Zgradila kočo in nama pomagala.
To pomlad, je z njim prišel nek drug fant.
Postaviti kočo, pomagati ...
Neki tip, s sosednjega ranča v Texasu.
Želel se je ločiti od žene in priti živet sem gor.
A tako kot večina Jackovih idej, je tudi ta propadla.
Njegovo sobo sem pustila nedotaknjeno kot
je bila, od otroštva. To mu je bilo všeč.
Lahko greste v njegovo sobo, če si to želite.
Hvala.
Povem vam...
... imamo družinski grob in tja bo šel.
Ja, gospod.
Obiščite nas spet kdaj.
Živjo Alma. - Živjo oči.
Ti je všeč avto? - Ja. Je tvoj?
Kurtov je.
Kaj nisi skupaj s Troyem? - Oči, to je bilo pred dvemi leti.
Še igra baseball? - Ne vem kaj počne, zdaj sem s Kurtom.
Kje pa dela Kurt? - Na naftnem polju.
Žilav fant, kaj? - Tako je.
Ko si star 19 let, lahko počneš kar te je volja.
Seveda.
Oči, potrebuješ še nekaj pohištva. - Ja.
Če nimaš veliko, veliko niti ne potrebuješ.
Kako da si prišla?
S Kurtom se bova poročila.
Kako dolgo ga že poznaš? - Približno eno leto.
Poroka bo 5. junija v Metodistični cerkvi.
Jenny po pela, Monroe pa bo skrbel za hrano.
Pa Kurt...
Te ima rad?
Ja, oči, rad me ima.
Upam, da boš prišel.
Zdi se mi, da bi moral zaradi službe biti nekje drugje prav takrat.
Veš kaj?
Naj si najdejo drugega delavca!
Moja hčerka se bo poročila!
Na Almo in Kurta!
Jack, prisegam ti...